What about you? v.s. How about you?

"What about you?"와 "How about you?"는 한국어로 모두 "너는 어때?" 또는 "너는?"으로 번역되는 경우가 많아 혼란스러울 수 있습니다. 하지만 미묘한 차이와 사용되는 상황이 다릅니다.

두 표현의 핵심적인 차이는 초점에 있습니다.

• "How about you?"는 상대방의 의견, 느낌, 상태를 물을 때 사용합니다. ("어떠세요?")
• "What about you?"는 상대방의 상황, 계획, 또는 포함 여부를 물을 때 사용합니다. ("~은 어떻게 하지? / ~은?")

---

구체적인 차이와 사용 예시

1. "How about you?" (상대방의 의견/기분/선호도를 물을 때)

• 뉘앙스: "당신은 어떤 느낌이에요?", "당신의 경우는 어떠세요?"
• 상황: 대화 상대방에게 동일한 질문을 되돌릴 때 가장 자연스럽습니다. 주로 상대방의 의견, 감정, 선호도를 묻습니다.

예시:

A: "I'm really tired today. How about you?"
(나: 오늘 정말 피곤해. 너는 어때? (기분/상태))

B: "Yeah, me too." / "I'm actually full of energy."

A: "I love Italian food. How about you?"
(나: 이탈리아 음식 정말 좋아. 너는? (선호도))

B: "I prefer Mexican food, actually."

---

2. "What about you?" (상대방의 상황/계획/포함 여부를 물을 때)

• 뉘앙스: "당신은 어떤 계획이에요?", "당신은 (이 일에) 해당되나요?", "~은 어떻게 할 거예요?"
• 상황: 논의 중인 주제에서 상대방의 상황이나 계획을 specifically (구체적으로) 묻거나, 리스트에서 빠진 것이 없는지 확인할 때 사용합니다. '포함'의 의미가 강합니다.

예시:

A: "I'm going to take a vacation next week. What about you?"
(나: 나 다음 주에 휴가 갈 거야. 너는? (너의 계획은 뭐야?))

B: "I have to stay and work on the project."

(그룹에서 점심 메뉴를 정하는 상황)
A: "I'll have pizza, and she'll have pasta. What about you?"
(나: 나는 피자 먹을래, 그녀는 파스타 먹을래. 너는? (너는 뭘 먹을 건데? / 너의 선택은?))

B: "I'll have a salad, please."

(할 일을 나누는 상황)
A: "You handle the design, and I'll write the report. What about John? What should he do?"
(너는 디자인 해, 나는 보고서 쓸게. John은? (John은 어떤 일을 해야 하지? 포함시켜야지))

B: "He can do the research."

---

요약: 비교 표

 

초점	의견, 느낌, 상태 <How about you?>	상황, 계획, 포함 여부 <What about you?>
뉘앙스	"너는 어떻게 느껴?"	"너는 어떻게 할 거야?" / "~은 어쩌지?"
주요 사용처	상대방의 감정이나 선호도를 물음	상대방의 계획을 물거나, 리스트에 빠진 게 없는지 확인
한국어 의미	"너는 어때?" (기분/의견)	"너는?" (계획) / "~은?" (빠진 것 확인)

결론: 실전에서 어떻게 써야 할까?

• 상대방의 기분이나 의견을 묻고 싶다면 → "How about you?"를 사용하는 것이 더 일반적이고 안전합니다.
• 상대방의 계획이나 다음 행동을 묻거나, 누군가/무언가가 빠졌는지 확인할 때 → "What about you?" 또는 "What about [다른 대상]?"을 사용하세요.

하지만 중요한 것은, 일상 대화에서 두 표현은 거의 호환되어 사용되기도 합니다. 네이티브도 종종 구분하지 않고 쓰기 때문에 큰 실수로 이어지지는 않습니다. 하지만 이 미묘한 차이를 알고 있으면 더 세련되고 정확한 영어 표현이 가능해집니다.

( 위 콘텐츠의 텍스트는 인공지능 Deepseek, 이미지는 Google AI Studio 로 제작한 것입니다 )